1 00:00:03,779 --> 00:00:06,169 [teemaline muusika] 2 00:02:16,870 --> 00:02:20,350 [kell heliseb] 3 00:02:26,171 --> 00:02:29,061 Leidsime selle marihuaana sigaret Davidi sahtlis 4 00:02:29,132 --> 00:02:32,642 pealiskaudse läbiotsimise ajal ühiselamu ootuses 5 00:02:32,653 --> 00:02:35,523 vanematepäeva avatud uste päeval. 6 00:02:35,597 --> 00:02:39,567 Noh, kas sa oled tõesti oled kindel, et see on Davidi oma? 7 00:02:39,643 --> 00:02:42,613 Olen olnud Cambridge'is 23 aastat, hr James. 8 00:02:42,687 --> 00:02:45,907 Iga poiss on nagu a poeg mulle ja David 9 00:02:45,916 --> 00:02:47,696 on esimene, mis mul on kunagi pidanud distsiplineerima 10 00:02:47,776 --> 00:02:48,666 narkootikumide omamise eest. 11 00:02:48,744 --> 00:02:50,584 Pole viga, see on tema. 12 00:02:50,654 --> 00:02:51,874 Ma ei suuda seda uskuda. 13 00:02:51,947 --> 00:02:53,277 Ma lihtsalt ei suuda uskuda et meie poeg... 14 00:02:53,357 --> 00:02:57,917 Dr Windsor, kui saaksite tunned meid natuke paremini, 15 00:02:57,928 --> 00:02:59,538 sellised inimesed me oleme sellised 16 00:02:59,613 --> 00:03:03,093 väärtustest, mida oleme sisendanud Davidis lapsest saati. 17 00:03:03,166 --> 00:03:04,966 Olen kindel, et see on tõsi. 18 00:03:05,043 --> 00:03:08,643 Kas politseil on sellesse kutsuda? 19 00:03:08,713 --> 00:03:15,743 Oh, ma ei saa aru, kuidas olukord peaks 20 00:03:15,812 --> 00:03:18,102 muutuda sama drastiliseks kui kõik see. 21 00:03:18,181 --> 00:03:20,571 Dr Windsor. 22 00:03:20,642 --> 00:03:26,112 Ma olen avalik isiksus ja noh, 23 00:03:26,189 --> 00:03:29,449 selline asi millega politsei ei saa aidata alandada 24 00:03:29,526 --> 00:03:35,156 mingi väga ebaõiglane reklaam Davidil ja muidugi ka 25 00:03:35,240 --> 00:03:37,330 kooli peal. 26 00:03:37,409 --> 00:03:38,629 Jah, muidugi. 27 00:03:38,702 --> 00:03:40,192 See on täiesti õige. 28 00:03:40,270 --> 00:03:43,800 Selline asi oleks kõige õnnetum Davidi jaoks, 29 00:03:43,873 --> 00:03:45,973 ja nagu sa ütled, kool omab igasugust mainet 30 00:03:45,976 --> 00:03:50,796 säilitada, vastutus selle eest teised õpilased ja vanemad. 31 00:03:50,880 --> 00:03:53,100 Sellepärast David läheb tuleb distsiplineerida 32 00:03:53,174 --> 00:03:54,814 eeskujuks teised õpilased 33 00:03:54,884 --> 00:03:57,814 et nad sellest aru saaksid olukorra tõsidus. 34 00:03:57,887 --> 00:04:00,107 Sa ei lähe teda välja saata, eks? 35 00:04:00,181 --> 00:04:03,981 Noh, kui see juhtub jälle, mul pole valikut. 36 00:04:03,994 --> 00:04:05,894 Aga nüüdsest, mu soovitus tahe 37 00:04:05,962 --> 00:04:08,862 olgu ta siis piiratud ülikoolilinnakus ja keelati privileegid 38 00:04:08,940 --> 00:04:10,000 järgmiseks neljaks nädalavahetuseks. 39 00:04:12,828 --> 00:04:17,118 Noh, dr. Windsor, see tundub väga õiglane. 40 00:04:17,198 --> 00:04:20,168 Noh, see annab talle võimaluse selle probleemi üle järele mõelda 41 00:04:20,243 --> 00:04:23,803 ja hoidke need seadmest eemal rahvast, keda ta nädalavahetustel näeb. 42 00:04:23,872 --> 00:04:27,342 Kas sa arvad, et David sai marihuaana oma sõpradelt 43 00:04:27,417 --> 00:04:29,177 kodus? 44 00:04:29,252 --> 00:04:31,322 Noh, ta kindlasti ei saanud siit aru. 45 00:04:34,775 --> 00:04:37,675 Varem või hiljem teadsin midagi nagu see juhtuks. 46 00:04:37,761 --> 00:04:40,771 Küsisin kahelt ametnikult narkorühmast 47 00:04:40,781 --> 00:04:42,521 siia tulla täna pärastlõunal rääkida 48 00:04:42,599 --> 00:04:44,359 õpilastele narkootikumide kohta. 49 00:04:44,434 --> 00:04:48,704 Meil ei ole seda selline asi Cambridge'is. 50 00:04:48,772 --> 00:04:50,742 Muidugi tuleb olla lisatasu 51 00:04:50,815 --> 00:04:53,495 Davidi siin hoidmise eest nädalavahetuse lauduritega. 52 00:04:53,577 --> 00:04:56,237 Me esitame teile arve järgmise õppeveerandi õppemaks. 53 00:04:56,321 --> 00:04:58,001 Muidugi. 54 00:04:58,081 --> 00:05:02,171 Noh, ma tahan teid tänada, Doktor, mõistva suhtumise eest 55 00:05:02,243 --> 00:05:04,463 ja teie äranägemise järgi. 56 00:05:04,537 --> 00:05:06,797 Narkootikumid on selleks kaotajad ja Cambridge 57 00:05:06,807 --> 00:05:07,917 ei lõpeta luuserid. 58 00:05:07,999 --> 00:05:10,219 Oh, me teame seda, doktor. 59 00:05:10,293 --> 00:05:11,563 Jah. 60 00:05:11,637 --> 00:05:14,297 No loodame seda teeb ka David. 61 00:05:14,381 --> 00:05:15,231 Aitäh. 62 00:05:26,684 --> 00:05:27,534 Tere, ema. 63 00:05:27,611 --> 00:05:29,741 Tere, isa. 64 00:05:29,813 --> 00:05:31,533 Üks küsimus. 65 00:05:31,540 --> 00:05:34,820 Ainult üks, jah või ei. 66 00:05:34,835 --> 00:05:42,415 Kas see oli sinu rohi, sinu marihuaana sigaret? 67 00:05:42,492 --> 00:05:43,752 Jah, söör, aga palju... 68 00:05:43,827 --> 00:05:45,587 Salvestage see. 69 00:05:45,670 --> 00:05:47,090 Hoidke vabandused oma ema jaoks. 70 00:05:47,163 --> 00:05:49,433 Ta võib neist huvitatud olla. 71 00:05:49,508 --> 00:05:50,428 Ma ei ole. 72 00:05:53,169 --> 00:05:58,969 Sa vedasid mind alt, sõber, reetis meid kõiki. 73 00:05:59,050 --> 00:06:03,010 Sa oled sügav pettumus mulle, mu poeg. 74 00:06:06,850 --> 00:06:08,780 Ma pean tagasi tulema stuudiosse. 75 00:06:08,786 --> 00:06:12,606 ma pean tööle minema. 76 00:06:12,689 --> 00:06:17,379 Diane, ma näen sind täna õhtul kodus. 77 00:06:22,115 --> 00:06:24,245 Mis siis saab? 78 00:06:24,325 --> 00:06:26,415 Dr Winsor on käinud väga mõistev 79 00:06:26,494 --> 00:06:28,214 asjaoludel. 80 00:06:28,288 --> 00:06:33,588 Sa oled maandatud, aga sa oled saan uue võimaluse. 81 00:06:33,602 --> 00:06:34,872 Ema, ma ei ole... 82 00:06:34,945 --> 00:06:36,465 Ma ei taha kuule, David. 83 00:06:36,546 --> 00:06:37,886 Lihtsalt ütle ei. 84 00:06:37,964 --> 00:06:39,064 Nii lihtne see ongi. 85 00:06:39,132 --> 00:06:43,982 Nüüdsest ütle lihtsalt ei. 86 00:06:44,053 --> 00:06:45,563 OK. 87 00:06:45,638 --> 00:06:47,408 Ärge valmistage meile enam pettumust. 88 00:06:55,157 --> 00:06:57,237 Ja kell 8 hommikul, 89 00:06:57,317 --> 00:07:00,577 14-aastane tüdruk pöördus temasse 90 00:07:00,653 --> 00:07:03,163 kasuisa kokaiini tarvitamise eest. 91 00:07:03,239 --> 00:07:05,499 Politsei konfiskeeriti mitu grammi ravimit, 92 00:07:05,575 --> 00:07:08,705 ja noorteametid öelda, et Rita ja tema ema 93 00:07:08,786 --> 00:07:10,836 ja kasuisa teeb ühinema perega 94 00:07:10,848 --> 00:07:12,428 nõustamisprogramm sel nädalal. 95 00:07:15,126 --> 00:07:17,386 Rita lugu ei ole see esimene uimastiteemaline uudis 96 00:07:17,462 --> 00:07:20,892 see aruanne on selle esitanud aastal ega kahjuks ka 97 00:07:20,965 --> 00:07:22,845 kas see jääb viimaseks. 98 00:07:22,926 --> 00:07:24,676 Nii sina kui mina teame et uimastiohul on 99 00:07:24,753 --> 00:07:28,733 tunginud ühiskonna kõikidele tasanditele, saastavad kõike 100 00:07:28,806 --> 00:07:30,476 see puudutab. 101 00:07:30,558 --> 00:07:34,528 Minu palav lootus on see selliste tüdrukute pärast nagu Rita, 102 00:07:34,604 --> 00:07:37,864 Ameerikale jääb meelekindlus ja lõpuks otsus 103 00:07:37,941 --> 00:07:40,951 sellele narkoohule vastu seista. 104 00:07:40,961 --> 00:07:48,961 Mõnikord on need meie lapsed kes peavad teed näitama. 105 00:07:49,035 --> 00:07:50,425 Ütle neile, isa. 106 00:07:56,226 --> 00:07:58,466 Ma ei seisa siia rääkima 107 00:07:58,545 --> 00:07:59,755 teile elutõdedest. 108 00:07:59,837 --> 00:08:02,147 Olete kõik natukene natuke liiga vana selleks. 109 00:08:02,224 --> 00:08:04,154 Aga valmistudes kolledžisse minna, 110 00:08:03,692 --> 00:08:07,642 Tahaksin sinuga rääkida surma faktide kohta. 111 00:08:07,720 --> 00:08:10,610 Eelmisel aastal tuhandeid teismelised surid meie maanteedel 112 00:08:10,682 --> 00:08:12,652 liiklusõnnetustes. 113 00:08:12,725 --> 00:08:14,235 Ja enamikul juhtudel need õnnetused 114 00:08:14,319 --> 00:08:17,109 olid põhjustatud muust teismelised, kes olid kumbki 115 00:08:17,188 --> 00:08:20,068 liiga purjus või liiga kividega, et teada kui palju inimesi nad mõrvasid 116 00:08:20,149 --> 00:08:21,229 kuni nad ärkasid haiglas üleval 117 00:08:21,310 --> 00:08:24,200 järgmisel päeval, kui nad üldse ärkasid. 118 00:08:24,279 --> 00:08:25,169 [haigutama] 119 00:08:27,991 --> 00:08:30,171 Sina, mis su nimi on? 120 00:08:30,243 --> 00:08:31,113 Mina? 121 00:08:31,186 --> 00:08:31,786 Jah, sina. 122 00:08:31,869 --> 00:08:32,939 Mis su nimi on? 123 00:08:33,021 --> 00:08:34,971 Bradford Dietrich. 124 00:08:35,048 --> 00:08:37,508 Kas ma tüütan teid, härra Dietrich? 125 00:08:37,584 --> 00:08:38,584 Oh ei, söör. 126 00:08:38,660 --> 00:08:41,180 Minu arvates on see lihtsalt põnev. 127 00:08:41,254 --> 00:08:45,274 Lihtsalt mitte keegi Cambridge'is kasutab narkootikume. 128 00:08:45,341 --> 00:08:47,891 Ja sa oled päris kindel seda, härra Dietrich? 129 00:08:47,969 --> 00:08:49,389 Päris kindlasti. 130 00:08:49,470 --> 00:08:50,940 Narkootikumid on kaotajatele. 131 00:08:51,014 --> 00:08:52,774 Cambridge'i lõpetajate võitjad. 132 00:08:52,849 --> 00:08:53,949 [naer] 133 00:08:55,143 --> 00:08:57,283 See on teie otsus. 134 00:08:57,353 --> 00:09:00,113 Tähendab, tead, kes nende hulgast teie sõbrad kasutavad narkootikume. 135 00:09:00,189 --> 00:09:03,489 See on sinu valik, kas sa veeda aega nende meestega. 136 00:09:03,568 --> 00:09:06,618 Tänastes uudistes oli lugu tüdrukust, kes pöördus 137 00:09:06,696 --> 00:09:08,906 tema vanemad narkootikumide tarvitamise pärast. 138 00:09:08,990 --> 00:09:10,670 Jah. 139 00:09:10,742 --> 00:09:11,962 Olen kindel, et on mõned teist siin 140 00:09:12,035 --> 00:09:14,745 täna kelle vanemad tarvitavad narkootikume, 141 00:09:14,829 --> 00:09:18,129 võib-olla rohkem, kui me arvame. 142 00:09:18,207 --> 00:09:21,127 Tähendab, nad võivad isegi loenguid pidada teid uimastite ohtude kohta 143 00:09:21,210 --> 00:09:24,140 ja mine otse teise tuppa ja tõmbavad oma asjad välja. 144 00:09:24,213 --> 00:09:27,223 Poisid, peate helistage neile. 145 00:09:27,300 --> 00:09:29,070 Kui nad lähevad olla silmakirjatsejad, 146 00:09:29,144 --> 00:09:31,194 sa pead neile lubama tea, et tead. 147 00:09:31,262 --> 00:09:33,612 Mis siis, kui nad seda eitavad, kui nad seda ei tunnista? 148 00:09:36,100 --> 00:09:38,190 Poisid, kuulake mind. 149 00:09:38,269 --> 00:09:41,079 Narkootikumid on vastu seadus, aga rohkemgi 150 00:09:41,156 --> 00:09:43,866 mis kõige tähtsam, nad võivad sind tappa. 151 00:09:43,941 --> 00:09:46,661 Ja kui teie ainus valik, siis hoia oma vanemaid tapmast 152 00:09:46,736 --> 00:09:49,496 ise, on pöörduda nad politseisse, 153 00:09:49,572 --> 00:09:52,712 siis sul on selle kõne tegemiseks. 154 00:09:52,784 --> 00:09:55,254 Sa pead. 155 00:09:55,262 --> 00:09:57,012 Kas sa ei lähe nädalavahetusel kodus? 156 00:09:57,088 --> 00:09:58,628 Ma olen maandatud. 157 00:09:58,706 --> 00:09:59,846 Oh. 158 00:09:59,924 --> 00:10:01,334 Tead, ma ei saa usu oma vanemaid. 159 00:10:01,410 --> 00:10:03,810 Mis paar judinat see teeks sulle seda. 160 00:10:03,887 --> 00:10:06,507 Nad oleksid võinud temaga hakkama saada. 161 00:10:06,589 --> 00:10:08,509 Parem võta mu varud. 162 00:10:08,591 --> 00:10:10,771 Windsor ilmselt läheb sellel nädalavahetusel on siin koerad, 163 00:10:10,843 --> 00:10:14,523 nuusutades vanakuradi umbrohu järele. 164 00:10:14,597 --> 00:10:15,487 Hei, võta rahulikult. 165 00:10:43,167 --> 00:10:44,967 Natuke hilja on olla tõenditest vabanemine, 166 00:10:44,978 --> 00:10:45,888 kas pole? 167 00:10:45,962 --> 00:10:48,302 Tere, Brad. 168 00:10:48,381 --> 00:10:50,261 Tulin just vaatama, kas sa vajad natuke midagi 169 00:10:50,341 --> 00:10:53,351 nädalavahetuseks ja siin sa oled, punastad 170 00:10:53,428 --> 00:10:56,018 minu primo asjad tualetti alla. 171 00:10:56,097 --> 00:10:58,237 Ma ei kavatse olla ei kasuta enam narkootikume, Brad. 172 00:11:00,601 --> 00:11:03,361 Need narrid seda ei teinud hirmutavad sind, eks? 173 00:11:03,438 --> 00:11:07,198 Noh, mõned asjad nad ütlesid, et neil on mõte. 174 00:11:07,275 --> 00:11:09,735 Ei, sa oled vaid väike murtud, sest sa jäid vahele. 175 00:11:09,819 --> 00:11:14,209 Ärge muretsege, pood on avatud teile, kui tagasi jõuate. 176 00:11:14,282 --> 00:11:17,002 Vaata nüüd, ma pean rajad tegema. 177 00:11:17,076 --> 00:11:19,996 Lea ja mina läheme täna õhtul kinno. 178 00:11:20,079 --> 00:11:21,669 Mul on sünnipäev. 179 00:11:21,748 --> 00:11:23,628 Palju õnne sünnipäevaks. 180 00:11:23,708 --> 00:11:24,558 Aitäh, poiss. 181 00:11:47,190 --> 00:11:48,070 Mis see on? 182 00:11:48,149 --> 00:11:49,429 Mis juhtus? 183 00:11:49,376 --> 00:11:50,276 Kas mu naisega on kõik korras? - Su naisega on kõik korras. 184 00:11:50,359 --> 00:11:51,459 Mine parem sisse. 185 00:12:00,119 --> 00:12:01,029 Mis juhtus? 186 00:12:01,104 --> 00:12:02,364 Kas see oli rööv? 187 00:12:02,438 --> 00:12:05,128 Ei, see ei olnud a röövimine, härra James. 188 00:12:05,208 --> 00:12:06,588 Kas sa vastutad? 189 00:12:06,667 --> 00:12:08,087 ma olen. 190 00:12:08,169 --> 00:12:09,719 Mis toimub, on et sina ja su naine 191 00:12:09,796 --> 00:12:12,926 on vahi all, hr. James, jaotise 11.32 alusel 192 00:12:13,007 --> 00:12:14,677 osariigi kurjategijast kood, valdus 193 00:12:14,759 --> 00:12:17,439 kontrollitavast ainest. 194 00:12:17,512 --> 00:12:21,062 Mida sa räägid kontrollitava aine kohta? 195 00:12:21,140 --> 00:12:22,880 Leidsime selle teie garaažist. 196 00:12:22,959 --> 00:12:26,029 See oli su suuskade kõrval, aga see pole selline lumi 197 00:12:26,103 --> 00:12:27,233 mille peal suusatad. 198 00:12:30,191 --> 00:12:32,661 See on viga. 199 00:12:32,735 --> 00:12:35,445 Kas sa tead, kes ma olen? 200 00:12:35,530 --> 00:12:38,410 Mu naine vaatab sind igal õhtul. 201 00:12:38,491 --> 00:12:41,171 Noh, sul pole ühtegi õigus tulla minu majja 202 00:12:41,244 --> 00:12:44,094 ja ravida mu naist ja mind niimoodi ilma orderita. 203 00:12:44,163 --> 00:12:45,303 Loodan, et teil on üks. 204 00:12:45,373 --> 00:12:46,353 Me ei vaja orderit, söör. 205 00:12:46,424 --> 00:12:48,134 Meil on tõenäoline põhjus. 206 00:12:48,209 --> 00:12:49,839 Mis tõenäoline põhjus? 207 00:12:49,919 --> 00:12:51,979 Saime vihje. 208 00:12:52,055 --> 00:12:53,845 Vihje? 209 00:12:53,923 --> 00:12:54,933 Kellelt? 210 00:12:55,007 --> 00:12:56,067 Minult. 211 00:13:02,098 --> 00:13:04,648 Mida kuradit kas siin toimub? 212 00:13:04,725 --> 00:13:07,685 Härrased, kas oleksite vabandage mind hetkeks, 213 00:13:07,770 --> 00:13:08,690 las ma räägin oma pojaga? 214 00:13:08,771 --> 00:13:10,231 Ma ei saa seda teha. 215 00:13:10,306 --> 00:13:11,526 Peame seda tegema vii teid ja naine alla 216 00:13:11,607 --> 00:13:12,597 jaama juurde. 217 00:13:12,542 --> 00:13:13,822 See on hull. 218 00:13:13,893 --> 00:13:15,333 Kes läheb hoolitseme oma poja eest? 219 00:13:15,403 --> 00:13:16,953 Ohvitserid Smith ja Gordon saab olema 220 00:13:17,029 --> 00:13:18,369 viia poisi juurde maakonna varjupaik 221 00:13:18,447 --> 00:13:20,217 kuni selle asjani saab puhastada. 222 00:13:23,619 --> 00:13:26,499 Igaüks oleks võinud panna see värk, mis iganes see on, 223 00:13:26,581 --> 00:13:28,011 garaažis ja sa tead seda. 224 00:13:28,016 --> 00:13:34,046 Ma tean seda, söör, aga teie poiss ütles meile, kust otsida. 225 00:13:34,130 --> 00:13:35,760 Teil on õigus vait jääda. 226 00:13:35,840 --> 00:13:37,850 Kui loobute õigusest ole vait, mida iganes sa ütled 227 00:13:37,925 --> 00:13:40,265 vastu saab ja kasutatakse teid kohtusse. 228 00:13:40,344 --> 00:13:41,994 Teil on õigus rääkige advokaadiga 229 00:13:42,071 --> 00:13:44,231 ja teil on advokaat ülekuulamise ajal kohal. 230 00:13:44,307 --> 00:13:45,887 Kui soovite ja ei saa endale lubada, 231 00:13:45,967 --> 00:13:48,067 saab advokaat määratud teile ilma 232 00:13:48,144 --> 00:13:49,744 tasu enne küsitlemist. 233 00:13:49,812 --> 00:13:51,752 [muusika mängib] 234 00:14:12,510 --> 00:14:13,730 [muusika mängib] 235 00:14:24,472 --> 00:14:26,652 Ta ei pidanudki püsi selles kohas. 236 00:14:26,724 --> 00:14:29,324 Noh, mõne lapse jaoks see on nende ainus võimalus. 237 00:14:29,393 --> 00:14:32,243 Võib-olla mõne lapse jaoks aga mitte Davidile. 238 00:14:32,313 --> 00:14:33,543 Mida sa sellega mõtled? 239 00:14:33,615 --> 00:14:35,195 Tähendab, mina olen see üks kes andis talle suure hooga 240 00:14:35,274 --> 00:14:37,374 räägi tema vanemate sisseandmisest. 241 00:14:37,377 --> 00:14:38,867 Mis, sa pole nüüd nii kindel? 242 00:14:38,712 --> 00:14:40,292 Noh, sa pead tunnista, Jonathan. 243 00:14:40,372 --> 00:14:42,252 Ma mõtlen, Jamesi oma ei näinud väga süüdi olevat. 244 00:14:42,323 --> 00:14:43,163 Tähendab, ma peaksin teadma. 245 00:14:43,240 --> 00:14:46,000 Ma olin politseinik. 246 00:14:46,077 --> 00:14:48,957 Vaatame, mida me saab temalt teada. 247 00:14:49,038 --> 00:14:50,598 [telefon heliseb] 248 00:14:59,423 --> 00:15:00,533 Hei, David? 249 00:15:00,275 --> 00:15:01,505 Kuidas sul läheb? 250 00:15:01,318 --> 00:15:02,428 Kas sa tulid mind koju viima? 251 00:15:02,510 --> 00:15:03,660 Ei, poeg. 252 00:15:03,736 --> 00:15:04,866 Sa ei saa veel koju minna. 253 00:15:04,945 --> 00:15:06,595 Ma rääkisin sinuga ema täna hommikul. 254 00:15:06,681 --> 00:15:09,271 Tema ja su isa lähevad et täna hiljem läbi astuda. 255 00:15:09,350 --> 00:15:12,290 Kas nad viivad mind koju? 256 00:15:12,362 --> 00:15:14,152 Ma kardan, et nad ei saa sind koju viia 257 00:15:14,221 --> 00:15:16,111 kuni pärast alaealiste kohut kohtunik otsustab, kas nad on 258 00:15:16,190 --> 00:15:17,760 sobib sind kaasa võtta. 259 00:15:17,842 --> 00:15:19,372 Peaks olema ärakuulamine esmaspäeval või teisipäeval. 260 00:15:19,443 --> 00:15:20,413 Sobivad? 261 00:15:20,486 --> 00:15:21,826 Nad on mu vanemad. 262 00:15:21,904 --> 00:15:24,964 Neile on esitatud süüdistus raske kuriteoga. 263 00:15:25,032 --> 00:15:27,082 Kuule, poeg, me teame sind karistati 264 00:15:27,159 --> 00:15:29,129 Dr. Windsor ja teie inimesed. 265 00:15:29,203 --> 00:15:31,173 Kui on midagi, mida soovite muuta oma lugu, 266 00:15:31,247 --> 00:15:32,667 teeme seda nüüd enne kui keegi saab 267 00:15:32,748 --> 00:15:35,128 haiget rohkem kui nad on. 268 00:15:35,209 --> 00:15:37,469 Sa ei usu mind, eks? 269 00:15:37,545 --> 00:15:39,065 See on tõsine. 270 00:15:39,146 --> 00:15:41,466 Kui teie inimesed vajavad abi, hankime selle neile. 271 00:15:41,549 --> 00:15:43,519 Aga kui sa lihtsalt proovid et neile tagasi jõuda, 272 00:15:43,592 --> 00:15:45,142 Ma arvan, et saime teada et nüüd nii see asi 273 00:15:45,219 --> 00:15:46,849 kaugemale ei lähe. 274 00:15:46,863 --> 00:15:47,863 Rääkisin tõtt. 275 00:16:00,901 --> 00:16:02,391 Valmis. 276 00:16:02,470 --> 00:16:04,330 Kui ma olen süüdi, siis ei ole maailmas, mida saate hoida 277 00:16:04,405 --> 00:16:05,825 mind eetris ankrumehena. 278 00:16:05,906 --> 00:16:06,506 Ma tean seda. 279 00:16:06,582 --> 00:16:07,882 See on tasane. 280 00:16:07,959 --> 00:16:10,709 Nagu see juhtub, õnneks, Ma ei ole süüdi. 281 00:16:10,786 --> 00:16:12,376 Laske mul lihtsalt edasi minna eetrisse täna pärastlõunal, 282 00:16:12,455 --> 00:16:14,795 Ma võin sirgendada kogu see jama välja. 283 00:16:14,874 --> 00:16:16,894 Sul läheb seda lugu kasutada. 284 00:16:16,968 --> 00:16:19,008 Vahepeal lihtsalt veenduge 285 00:16:19,086 --> 00:16:23,846 ütlen, et mul on täielik avaldus teha kell 6 uudiseid. 286 00:16:23,924 --> 00:16:27,184 Vähemalt saame mõned hinnangud sellest asjast välja. 287 00:16:27,261 --> 00:16:28,191 Aitäh, Don. 288 00:16:28,262 --> 00:16:29,192 Jah. 289 00:16:29,263 --> 00:16:30,313 OK. 290 00:16:30,389 --> 00:16:31,409 Hüvasti hüvasti. 291 00:16:33,851 --> 00:16:37,151 Kas sa mõtlesid seda, mida ütlesid jaamakorraldaja olemisest 292 00:16:37,229 --> 00:16:39,659 suudad asjad korda ajada? 293 00:16:39,666 --> 00:16:42,736 Ma mõtlen seda parem, kui sa tahaksid 294 00:16:42,818 --> 00:16:44,168 selles majas edasi elama. 295 00:16:48,657 --> 00:16:54,047 Poeg või mitte, tõde peab välja tulema. 296 00:16:54,121 --> 00:16:55,681 Miks ta peaks seda tegema? 297 00:16:57,759 --> 00:17:00,299 Ta tabati marihuaana ühiselamus. 298 00:17:00,377 --> 00:17:02,507 Maandasime neli nädalavahetust. 299 00:17:02,588 --> 00:17:06,518 See on tema viis tasa teha. 300 00:17:06,592 --> 00:17:08,482 Ma lihtsalt ei saa usun, et David teeb 301 00:17:08,552 --> 00:17:12,562 tee meile midagi sellist. 302 00:17:12,640 --> 00:17:14,470 See on mis narkootikumid teevad inimestele. 303 00:17:16,894 --> 00:17:20,244 See oli David, kes selle tegi telefonikõne politseisse, David 304 00:17:20,314 --> 00:17:23,574 kes teadis, kus need ravimid on. 305 00:17:23,651 --> 00:17:26,831 Mida me tegema hakkame? 306 00:17:26,904 --> 00:17:28,584 Ainus, mida me teha saame. 307 00:17:28,656 --> 00:17:29,906 Ta vajab abi. 308 00:17:29,716 --> 00:17:32,286 Ta saab selle kätte. 309 00:17:32,368 --> 00:17:35,458 Aga ma ei kavatse siin istuda ja vaadake kõike, mis meil on 310 00:17:35,538 --> 00:17:38,048 ehitatud hävis, sest keegi selles peres 311 00:17:38,124 --> 00:17:40,174 on narkomaan. 312 00:17:40,251 --> 00:17:42,101 [vestelda] 313 00:17:47,424 --> 00:17:48,574 Vaata, kes siin on. 314 00:17:57,643 --> 00:17:58,993 Kuidas sul läheb, Brad? 315 00:17:59,070 --> 00:18:00,640 Härra Smith. 316 00:18:00,288 --> 00:18:03,608 Oleks pidanud teadma olla Clint Eastwoodi fänn. 317 00:18:03,691 --> 00:18:05,371 See on mu tüdruksõber Leah. 318 00:18:05,442 --> 00:18:07,042 Tore sinuga kohtuda, Leah. 319 00:18:07,120 --> 00:18:08,950 Ma pole kunagi varem politseinikku kohanud kes vormiriietust ei kanna. 320 00:18:09,029 --> 00:18:11,409 Kas olete mõnel mingi ülesanne? 321 00:18:11,490 --> 00:18:13,120 Jah, seda võiks öelda. 322 00:18:13,200 --> 00:18:15,290 Kas ma saan sinuga rääkida hetkeks, Brad? 323 00:18:15,369 --> 00:18:16,789 Muidugi. 324 00:18:16,862 --> 00:18:19,342 Mul on alati aega politsei jaoks. 325 00:18:19,415 --> 00:18:20,255 Tule minuti pärast tagasi. 326 00:18:33,470 --> 00:18:36,520 Nii et sa kuulsid millest juhtus Davidi vanematega? 327 00:18:36,599 --> 00:18:37,579 Jah. 328 00:18:37,658 --> 00:18:38,368 Kes oleks arvanud? 329 00:18:38,442 --> 00:18:40,862 Ronald James, härra puhas. 330 00:18:40,936 --> 00:18:43,236 Dr. Windsori ristmik ilmselt tema nimi vilistlaste hulgast ära 331 00:18:43,314 --> 00:18:44,534 nimekirja, kui me räägime. 332 00:18:44,607 --> 00:18:46,157 Jah, ma olen rohkem mures Davidi pärast 333 00:18:46,233 --> 00:18:48,623 praegu kui mina olen isaga koos. 334 00:18:48,628 --> 00:18:50,998 Mida see teeb on minuga seotud? 335 00:18:51,071 --> 00:18:52,371 Noh, me teame keegi tegeleb 336 00:18:52,448 --> 00:18:56,168 uimastid Cambridge'is, sellised nagu marihuaana, kiirus, koks, 337 00:18:56,243 --> 00:18:57,373 paned selle nime. 338 00:18:57,445 --> 00:18:59,955 Ja sa tahad mind et aidata teda tabada? 339 00:19:00,039 --> 00:19:05,629 Ei, ma tahan, et sa läheksid pensionile teda täna, enne kui ma pean. 340 00:19:05,711 --> 00:19:09,601 Kõlab nagu sa arvad Ma olen tema sõber. 341 00:19:09,673 --> 00:19:12,353 Sa oled rohkem kui lihtsalt sõber, Brad. 342 00:19:12,426 --> 00:19:14,636 Parem on teil mõni tõend enne kui hakkad süüdistama 343 00:19:14,720 --> 00:19:15,810 narkootikumidega kauplevad inimesed. 344 00:19:18,432 --> 00:19:19,842 See on Ameerika. 345 00:19:19,917 --> 00:19:22,687 Isegi politseinikel peavad olema tõendid. 346 00:19:22,770 --> 00:19:24,250 Sain oma õigused. 347 00:19:24,330 --> 00:19:27,820 Aga õigused lapsed, keda te mürgitate? 348 00:19:27,834 --> 00:19:29,664 Hei, ma ei vaja seda. 349 00:19:29,735 --> 00:19:31,285 Kas sa tahad mind läbi otsida? 350 00:19:31,362 --> 00:19:32,812 Laske käia. 351 00:19:32,888 --> 00:19:35,208 Sa tahad mu tuba läbi otsida koolis, saada order. 352 00:19:38,619 --> 00:19:40,719 [muusika mängib] 353 00:19:59,890 --> 00:20:01,400 Kindlasti ei tee seda tahad õhtusööki? 354 00:20:01,475 --> 00:20:02,605 Ma ütlesin sulle, et ma ei ole näljane. 355 00:20:02,685 --> 00:20:03,865 [telefon heliseb] 356 00:20:03,945 --> 00:20:05,395 Nad peaksid olema nüüdseks siin olnud. 357 00:20:05,479 --> 00:20:06,319 Hei, ära muretse. 358 00:20:06,397 --> 00:20:07,607 Küll nad tulevad. 359 00:20:07,690 --> 00:20:09,070 Tere? 360 00:20:09,149 --> 00:20:10,489 Jah, ta on. 361 00:20:10,567 --> 00:20:14,367 David, see on su ema. 362 00:20:14,446 --> 00:20:15,746 Ema, kus sa oled? 363 00:20:15,823 --> 00:20:16,713 Jaam? 364 00:20:16,782 --> 00:20:18,082 Kas kõik on korras? 365 00:20:18,158 --> 00:20:20,048 Tähendab, isa ei teinud vallandatakse või midagi. 366 00:20:23,497 --> 00:20:25,137 Ohvitser Gordon, kas saate telekas käima? 367 00:20:25,216 --> 00:20:27,136 Mu isa kavatseb teha avaldus. 368 00:20:33,173 --> 00:20:35,603 OK, ma helistan sulle kohe pärast seda. 369 00:20:35,610 --> 00:20:37,810 RONALD JAMES (TELERIS): See on lihtsalt omamoodi instinktiivne, ma arvan. 370 00:20:37,886 --> 00:20:39,806 Me kõik arvame, et see riigi uimastioht 371 00:20:39,888 --> 00:20:42,308 on teise mehe probleem. 372 00:20:42,391 --> 00:20:46,781 Noh, nagu sul võib olla kuulsin sellest uudistesaatest, 373 00:20:46,854 --> 00:20:50,074 eile õhtul see probleem tuli minu majja. 374 00:20:50,149 --> 00:20:53,029 See algas eile pärastlõunal, kui koolijuht 375 00:20:53,110 --> 00:20:54,950 minu poja koolist rääkis meile, et meie poeg, 376 00:20:55,029 --> 00:21:00,169 David oli uimastitarvitaja. 377 00:21:00,242 --> 00:21:03,042 Eile õhtul politsei tuli meie majja 378 00:21:03,120 --> 00:21:05,300 ja narkootikume oli rohkem ruumides leitud. 379 00:21:07,767 --> 00:21:09,467 Mu naine ja mina olime arusaadavalt šokeeritud 380 00:21:09,543 --> 00:21:13,903 kuni avastasime, et see on David, kes helistas narkootikumile 381 00:21:13,973 --> 00:21:18,393 vihje meeleheitel püüdke tähelepanu tõmmata 382 00:21:18,469 --> 00:21:22,349 oma süüst eemale. 383 00:21:22,431 --> 00:21:25,321 David on hakanud nägema a uimastinõustaja täna pärastlõunal, 384 00:21:25,392 --> 00:21:31,322 ja mu naine ja mina ühineme ta hiljem täna õhtul. 385 00:21:31,398 --> 00:21:34,068 Nagu kõik vanemad, oleme küsinud 386 00:21:34,151 --> 00:21:39,291 ise, kus me valesti läksime. 387 00:21:39,365 --> 00:21:43,875 Kuid ma pole kindel, et see on olemas tõesed vastused on olemas. 388 00:21:43,952 --> 00:21:45,252 Nii palju tegureid on... 389 00:21:45,329 --> 00:21:47,179 [muusika mängib] 390 00:21:53,837 --> 00:21:56,257 Selle poisi isa oma sai palju julgust. 391 00:21:56,340 --> 00:21:59,150 See ei olnud tema jaoks kerge seda avaldust teha. 392 00:22:03,764 --> 00:22:06,654 Tead, David, mis sa oled isa tegi täna, ta tegi sinu heaks 393 00:22:06,725 --> 00:22:08,395 ja teistele teiesugustele lastele. 394 00:22:08,477 --> 00:22:11,247 Sul on päris vedanud et ta saaks isaks. 395 00:22:11,322 --> 00:22:12,702 Nii et ta ütleb mulle. 396 00:22:15,150 --> 00:22:18,370 Kui kaua veel kuni me sinna jõuame? 397 00:22:18,445 --> 00:22:19,295 Veel pool tundi. 398 00:22:26,954 --> 00:22:28,104 [uksekella helin] 399 00:22:34,420 --> 00:22:35,640 Vabandust, ema. 400 00:22:35,721 --> 00:22:38,561 Mul on sellest väga kahju juhtus. aga ma lihtsalt... 401 00:22:38,632 --> 00:22:40,222 Kõik on korras. 402 00:22:40,300 --> 00:22:42,600 Nüüd teame, et helistades politseisse, 403 00:22:42,678 --> 00:22:45,728 sa tõesti nutsid enda jaoks abi otsima. 404 00:22:45,806 --> 00:22:49,146 Hea, et oled kodus. 405 00:22:49,226 --> 00:22:51,896 Me võidame selle äri koos. 406 00:22:51,979 --> 00:22:53,369 See ei olnud minu koks. 407 00:22:56,117 --> 00:22:58,277 No räägime sellest hiljem. 408 00:22:58,360 --> 00:23:00,910 See on olnud pikk päev kõigile. 409 00:23:00,988 --> 00:23:02,538 Lihtsalt sellepärast, et sina ütles seda televisioonis 410 00:23:02,614 --> 00:23:04,374 ei tähenda, et see on tõde. 411 00:23:04,450 --> 00:23:07,090 Kallis, miks mitte sa ja Ma lähen nüüd üles sinu tuppa. 412 00:23:16,003 --> 00:23:20,063 Ma tahan teid kahte tänada härrased kõige eest 413 00:23:20,066 --> 00:23:21,096 mida olete teinud. 414 00:23:21,175 --> 00:23:22,265 Kui see poleks olnud teie toetuseks... 415 00:23:22,342 --> 00:23:24,942 Hei, me oleme mõlemad Taavetile väga meeldib. 416 00:23:24,946 --> 00:23:28,236 Noh, me oleme ka, tavaliselt. 417 00:23:31,310 --> 00:23:34,700 Narkootikumide nõustaja ütles selle eituse 418 00:23:34,771 --> 00:23:38,161 on levinud noorte uimastitarbijate seas. 419 00:23:38,233 --> 00:23:41,293 See peaks olema esimene märk sõltuvusest. 420 00:23:41,361 --> 00:23:44,081 Jah, noh, eitamine on väga levinud kõigi narkomaanide seas, 421 00:23:44,090 --> 00:23:45,620 nii noored kui vanad. 422 00:23:45,699 --> 00:23:46,749 Oh. 423 00:23:48,994 --> 00:23:49,994 Noh, parem läheme. 424 00:23:50,071 --> 00:23:51,711 Head ööd, söör. 425 00:23:51,788 --> 00:23:52,638 Head ööd. 426 00:24:34,498 --> 00:24:36,018 [uksekella helin] 427 00:24:41,338 --> 00:24:43,348 Hr Dietrich, Olen ohvitser Smith. 428 00:24:43,423 --> 00:24:45,023 Rääkisin teie poja juures kooli eelmisel reedel. 429 00:24:45,092 --> 00:24:46,352 Oh, jah. 430 00:24:46,426 --> 00:24:47,676 Sa oled asepolitseinik millest Brad rääkis. 431 00:24:47,761 --> 00:24:48,641 Tulge sisse, ohvitser. 432 00:24:48,720 --> 00:24:50,020 Aitäh. 433 00:24:50,097 --> 00:24:51,607 MRS. DIETRICH: Kas midagi valesti? 434 00:24:51,682 --> 00:24:52,982 See on proua Dietrich. 435 00:24:53,058 --> 00:24:54,468 Tere. 436 00:24:54,551 --> 00:24:56,361 Noh, Bradi oma pole kodus, ohvitser. 437 00:24:56,436 --> 00:24:57,856 Ma arvan, et ta on oma tüdrukuga väljas. 438 00:24:57,938 --> 00:25:01,368 Oh, ma ei tulnud siia selleks räägi Bradiga, proua Dietrich. 439 00:25:01,441 --> 00:25:03,631 Miks me ei lähe elutuppa? 440 00:25:14,830 --> 00:25:15,920 Tee end mugavaks. 441 00:25:15,998 --> 00:25:17,058 Tänan teid väga. 442 00:25:19,876 --> 00:25:22,296 Mida ma teha saan teie jaoks, ohvitser? 443 00:25:22,379 --> 00:25:24,759 Härra Dietrich, ma soovin seal oli lihtsam viis seda öelda, 444 00:25:24,840 --> 00:25:29,390 aga mul on põhjust uskuda et teie poeg Brad on olnud 445 00:25:29,469 --> 00:25:31,349 narkootikumidega kauplemine Cambridge'is. 446 00:25:31,430 --> 00:25:33,450 Brad segamini narkootikumidega? 447 00:25:33,524 --> 00:25:35,324 See on võimatu. 448 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Brad ei saaks kunagi olla seotud narkootikumidega, ohvitser. 449 00:25:37,477 --> 00:25:40,607 Ta on kõige populaarsem poiss koolis. 450 00:25:40,689 --> 00:25:43,409 Teie poeg on populaarne, pr. Dietrich, aga ma garanteerin teile, 451 00:25:43,483 --> 00:25:46,293 see ei ole sellepärast tema isiksusest. 452 00:25:46,361 --> 00:25:48,701 Üritasin eile temaga rääkida ja mul ei vedanud. 453 00:25:48,780 --> 00:25:50,580 Ma mõtlesin, kas ta kuuleb see tema perekonnalt. 454 00:25:50,657 --> 00:25:53,287 Tema perekond seda ei tee uskuge teid, ohvitser. 455 00:25:53,368 --> 00:25:55,468 Tema perekond tunneb teda a natuke parem kui sina. 456 00:25:55,546 --> 00:25:57,426 Nüüd arvan, et on aeg et sa lahkuksid. 457 00:26:03,503 --> 00:26:05,683 Mul on kahju, et see on teie suhtumine. 458 00:26:05,756 --> 00:26:07,396 Ja järgmisel korral tuled majja 459 00:26:07,474 --> 00:26:10,234 ja süüdistada mu poega narkootikumidega kaubitsemisest, 460 00:26:10,311 --> 00:26:12,941 sul on parem order. 461 00:26:13,013 --> 00:26:14,773 Teate, see on tõesti naljakas. 462 00:26:14,848 --> 00:26:16,938 Seda ütles teie poeg. 463 00:26:16,951 --> 00:26:19,231 Hankige order. 464 00:26:19,311 --> 00:26:21,781 Vaata, härra Dietrich, ma ei teinud seda tule siia oma poega lõhkuma. 465 00:26:21,855 --> 00:26:23,105 Tulin siia teda aitama. 466 00:26:23,190 --> 00:26:24,360 Ma lootsin, et sa teed tunnevad samamoodi. 467 00:26:24,441 --> 00:26:27,831 Meie hoolitseme meie pojast, ohvitser. 468 00:26:27,903 --> 00:26:31,413 Parem olla, sest muidu ma lähen, 469 00:26:31,490 --> 00:26:32,750 ja siis läheb hiljaks jääma 470 00:26:32,824 --> 00:26:34,374 teie poja, härra Dietrichi jaoks. 471 00:26:37,704 --> 00:26:38,724 Ma näitan ennast välja. 472 00:26:56,991 --> 00:26:58,821 Mul on minut aega. 473 00:26:58,892 --> 00:27:01,612 Mida sa tahad? 474 00:27:01,687 --> 00:27:04,147 Noh, ma tahan rääkida. 475 00:27:04,231 --> 00:27:09,331 Ma tegin seda juba teie vaatajatele. 476 00:27:09,403 --> 00:27:12,333 Tulin varakult koju nii mida saaksime arutada 477 00:27:12,406 --> 00:27:16,996 see, nagu öeldakse, mees mehele. 478 00:27:17,011 --> 00:27:18,381 See oli sinu koks. 479 00:27:18,453 --> 00:27:20,183 Ma tegin seda nii ei tapaks sind. 480 00:27:23,166 --> 00:27:24,676 Jah, see oli minu koks. 481 00:27:29,881 --> 00:27:35,731 Ja ma tean seda, mida sina tegid, sa tegid armastusest, 482 00:27:35,804 --> 00:27:38,024 ja ma armastan sind selle eest. 483 00:27:38,098 --> 00:27:40,018 Ma lihtsalt tegin seda nii et sa lõpetaksid. 484 00:27:40,100 --> 00:27:42,530 ma tean. 485 00:27:42,602 --> 00:27:43,492 ma tean. 486 00:27:46,064 --> 00:27:51,544 Aga nüüd on sul väga suureks kasvada 487 00:27:51,611 --> 00:27:54,541 kiiresti, sest see on tõeline maailmas, kus me siin tantsime. 488 00:27:54,614 --> 00:27:58,714 See ei ole hüpoteetiline kõne, mida saate koolis. 489 00:27:58,785 --> 00:27:59,955 Narkootikumid võivad tappa. 490 00:28:00,036 --> 00:28:01,546 Kokaiin tapab, isa. 491 00:28:04,332 --> 00:28:08,092 Ma tean mida kokaiin teeb, mu poeg. 492 00:28:08,170 --> 00:28:10,850 Jah, see tapab inimesi, kes ei saa... 493 00:28:10,922 --> 00:28:16,942 kes ei tea millal lõpetage, noored. 494 00:28:17,012 --> 00:28:21,072 Aga ma saan selle ainega hakkama. 495 00:28:21,150 --> 00:28:23,190 David, proovi aru saada. 496 00:28:23,268 --> 00:28:25,488 Mõni päev olen tööaeg 16,17 tundi 497 00:28:25,562 --> 00:28:28,282 valmistub, lihtsalt selleks, et valmistuda teha kella 11 uudiseid. 498 00:28:28,356 --> 00:28:31,196 Siis ma pean minema värske väljanägemisel. 499 00:28:31,276 --> 00:28:32,496 See on mängu nimi. 500 00:28:37,491 --> 00:28:39,091 See ei tähenda, et ma... 501 00:28:39,168 --> 00:28:41,038 Ma ei ole sõltlane. 502 00:28:41,119 --> 00:28:42,179 Siis lõpeta. 503 00:28:48,668 --> 00:28:49,518 Hea küll. 504 00:29:01,640 --> 00:29:02,710 Hea küll. 505 00:29:02,783 --> 00:29:03,783 Võib-olla on aeg lõpetada. 506 00:29:07,354 --> 00:29:08,414 Kas sa mõtled seda? 507 00:29:11,900 --> 00:29:14,080 Ma luban. 508 00:29:14,152 --> 00:29:20,792 Aga kui ma koksi pärast vahele jään, mu poiss, me kaotame kõik. 509 00:29:20,867 --> 00:29:22,377 Ma kaotan oma töö. 510 00:29:22,452 --> 00:29:24,042 Me kaotame selle maja. 511 00:29:24,120 --> 00:29:26,050 Me kaotame selle kõik. 512 00:29:26,122 --> 00:29:30,632 See on tõeline maailm, lapsuke. 513 00:29:30,710 --> 00:29:32,640 Aga kui sa aitad mind sellest moosist välja 514 00:29:32,712 --> 00:29:35,972 sa panid mind sisse, ilma isegi minuga rääkides... 515 00:29:36,049 --> 00:29:38,559 kui ütled kohtunikule et koks oli sinu oma, 516 00:29:38,635 --> 00:29:42,305 halvim, mida saate, on laks randme, võib-olla nädal või kaks 517 00:29:42,389 --> 00:29:43,649 narkokoolis. 518 00:29:43,723 --> 00:29:46,823 Ei lähe isegi teie plaadile. 519 00:29:46,893 --> 00:29:52,293 Kui ma ütlen, et see oli minu oma, luba mulle, et sa lõpetad. 520 00:29:57,571 --> 00:29:59,671 Ma luban sulle kõikvõimsa Jumala ees. 521 00:30:06,288 --> 00:30:09,918 Ei, lähme alla ja räägi oma emale. 522 00:30:10,000 --> 00:30:13,470 Ja ärme talle räägi meie korralduse kohta, 523 00:30:13,545 --> 00:30:15,885 sest ta ei tea midagi selle kohta, minu kohta. 524 00:30:15,964 --> 00:30:18,354 Tead, nüüd, kus ma olen kavatsen ikkagi lõpetada, 525 00:30:18,425 --> 00:30:20,675 pole mõtet teda häirides. 526 00:30:20,760 --> 00:30:21,890 Hea küll. 527 00:30:21,970 --> 00:30:23,490 Ma armastan sind, isa. 528 00:30:28,894 --> 00:30:29,834 Ma armastan sind, mu poiss. 529 00:30:40,722 --> 00:30:42,302 [muusika mängib] 530 00:30:47,462 --> 00:30:49,282 Hei, vennas. 531 00:30:48,889 --> 00:30:51,129 Kuidas läheb jäleda lumememmega täna Cambridge'i ettevalmistusel? 532 00:30:51,141 --> 00:30:52,591 Lõpeta ära, Brad. 533 00:30:52,667 --> 00:30:55,717 Hei, ma just tulin et anda teile oma raamatud, 534 00:30:55,795 --> 00:30:59,555 see tähendab juhul, kui nad lase sind kunagi tagasi. 535 00:30:59,633 --> 00:31:02,103 Ma ei tule tagasi, aga aitäh. 536 00:31:02,177 --> 00:31:03,087 Muidugi. 537 00:31:03,161 --> 00:31:05,351 Milleks on sõbrad? 538 00:31:05,430 --> 00:31:08,270 Arvasin ka, kuna nad said su varuks, 539 00:31:08,350 --> 00:31:10,230 võib-olla vajate natuke rohkem. 540 00:31:10,310 --> 00:31:12,150 See ei olnud minu oma. 541 00:31:12,228 --> 00:31:13,278 Ma ütlesin sulle seda varem. 542 00:31:13,355 --> 00:31:14,945 See oli mu isa oma. 543 00:31:15,023 --> 00:31:16,873 Ja sa lähedki võta tema räpp? 544 00:31:16,950 --> 00:31:19,580 Vaata, ma pole kunagi proovis isegi kokaiini. 545 00:31:19,653 --> 00:31:22,203 No siis, eks ole kas ta on sulle võlgu? 546 00:31:22,280 --> 00:31:23,590 Mida sa sellega mõtled? 547 00:31:23,665 --> 00:31:24,915 Ma mõtlen, kui sa oled võtan aega ära, 548 00:31:25,000 --> 00:31:26,630 võite sama hästi nautida kuritegu, tead? 549 00:31:29,179 --> 00:31:31,099 Kuidas oleks ka natuke? 550 00:31:31,173 --> 00:31:33,433 Ei. 551 00:31:33,508 --> 00:31:35,178 Kuule, aitäh eest tuues mu raamatuid 552 00:31:35,185 --> 00:31:39,175 aga miks sa ei lenda, eks? 553 00:31:39,189 --> 00:31:40,719 Selge asi. 554 00:31:40,799 --> 00:31:43,929 Pea meeles, kui kunagi vaja natuke midagi, 555 00:31:43,944 --> 00:31:46,824 ära mine võõra juurde, tead, mida ma mõtlen? 556 00:31:54,479 --> 00:31:55,499 Hiljem, vennas. 557 00:32:07,409 --> 00:32:11,839 Ja teil on selle kohta tõend ülikoolis levinud uimastite tarbimine? 558 00:32:11,913 --> 00:32:13,463 Jah, ma võin teile anda tõend, aga ma eelistan 559 00:32:13,540 --> 00:32:15,380 mitte sekkuda sel viisil. 560 00:32:15,458 --> 00:32:17,178 Mis on oluline, eks nüüd on need vanemad 561 00:32:17,252 --> 00:32:18,962 aru saada, mis toimub. 562 00:32:19,037 --> 00:32:20,677 Mida ma tahaksin, et sa teeksid kutsutakse erilisteks vanemateks 563 00:32:20,689 --> 00:32:22,219 kokkupanek, et saaksin nendega rääkida. 564 00:32:22,298 --> 00:32:24,888 Nüüd ma kardan, et see on võimatu, ohvitser Smith. 565 00:32:24,968 --> 00:32:27,438 Meile ei meeldi kaasata vanematele nendes küsimustes. 566 00:32:27,512 --> 00:32:29,252 Sellepärast nad saadavadki poisid Cambridge'i, 567 00:32:29,331 --> 00:32:31,651 et saaksime neid õpetada distsipliini ja väärtusi 568 00:32:31,725 --> 00:32:32,935 mida maailmas vaja läheb. 569 00:32:33,018 --> 00:32:34,988 See on lihtsalt minu punkt, dr Windsor. 570 00:32:34,703 --> 00:32:37,573 Ma mõtlen, et ükski kool ei saa hakkama sellise uimastiprobleemiga 571 00:32:37,647 --> 00:32:39,817 ilma vanemaid kaasamata. 572 00:32:39,899 --> 00:32:41,699 Ma mõtlen, vanem eeskuju ja mure on 573 00:32:41,776 --> 00:32:43,696 lahenduse keskmes. 574 00:32:43,778 --> 00:32:45,578 Kuid peate tunnistama, isegi Cambridge, kõigiga 575 00:32:45,655 --> 00:32:47,535 selle Ivy ja traditsioon, ei saa asendada 576 00:32:47,615 --> 00:32:50,715 poisi ema ja isa. 577 00:32:50,794 --> 00:32:54,004 Pean ütlema, ohvitser Smith, teie on maailma kohta palju öelda 578 00:32:54,080 --> 00:32:55,810 sa ilmselgelt tead mitte midagi. 579 00:32:59,753 --> 00:33:02,603 Kas sa ütled mulle, et assambleed kokku ei kutsu? 580 00:33:02,672 --> 00:33:04,652 Ma ei saa liigselt hoiatada vanemaid. 581 00:33:07,635 --> 00:33:09,805 Tead, sa ütled ise kohtlege kõiki neid poisse 582 00:33:09,888 --> 00:33:12,308 nagu see oleks sinu oma, ja ometi lased 583 00:33:12,390 --> 00:33:14,910 pigem hävitavad nad ennast kui solvata oma vanemaid. 584 00:33:17,479 --> 00:33:19,569 Tead, ma arvan, et sa oled rohkem mures teie annetuse pärast 585 00:33:19,647 --> 00:33:22,167 fond, arst, kui sa oled poistega. 586 00:33:22,242 --> 00:33:24,752 [muusika mängib] 587 00:34:23,378 --> 00:34:25,298 Isa. 588 00:34:25,380 --> 00:34:27,100 David. 589 00:34:27,173 --> 00:34:29,643 Sa üllatasid mind. 590 00:34:29,717 --> 00:34:31,107 Ei saa harjuda olemise idee 591 00:34:30,986 --> 00:34:33,766 koju keset päeva. 592 00:34:33,847 --> 00:34:35,027 Mida sa teed? 593 00:34:37,600 --> 00:34:38,650 Mitte midagi. 594 00:34:38,726 --> 00:34:41,646 Kuidas see välja näeb nagu ma teen? 595 00:34:41,729 --> 00:34:43,159 Mitte midagi. 596 00:34:46,484 --> 00:34:48,124 Mida see tähendab? 597 00:34:48,128 --> 00:34:49,208 See ei tähenda midagi. 598 00:34:49,287 --> 00:34:51,447 Miski ei tähenda midagi. 599 00:34:51,531 --> 00:34:53,001 Mitte miski ei tee. 600 00:34:53,074 --> 00:34:54,974 [muusika mängib] 601 00:35:05,253 --> 00:35:06,843 [valimine] 602 00:35:10,592 --> 00:35:11,772 Brad, see on David. 603 00:35:11,843 --> 00:35:13,123 Jah, kuula. 604 00:35:13,194 --> 00:35:14,384 Miks sa ei tule täna pärastlõunal? 605 00:35:14,154 --> 00:35:15,564 Mu vanemad on läinud. 606 00:35:15,638 --> 00:35:17,688 Nagu sa ütlesid, on ta mulle ühe võlgu. 607 00:35:17,765 --> 00:35:19,065 [MUUSIKA – ROBERT PALMER, "ARMASTUSEST SÕLTUVUS"] 608 00:35:19,142 --> 00:35:22,992 Sama hästi võiks sellega silmitsi seista, sa oled sõltuvuses armastusest. 609 00:35:23,062 --> 00:35:29,422 Sama hästi võiks sellega silmitsi seista, sa oled sõltuvuses armastusest. 610 00:35:29,494 --> 00:35:33,544 Sa oled sõltuvuses armastusest. 611 00:35:33,615 --> 00:35:35,215 Sa oled sõltuvuses armastusest. 612 00:35:35,292 --> 00:35:39,792 Sama hästi võiks sellega silmitsi seista, sa oled sõltuvuses armastusest. 613 00:35:39,871 --> 00:35:43,681 Sama hästi võiks sellega silmitsi seista, sa oled sõltuvuses armastusest. 614 00:35:43,758 --> 00:35:47,308 Sama hästi võiks sellega silmitsi seista, sa oled sõltuvuses armastusest. 615 00:35:50,340 --> 00:35:51,860 [koputada uksele] 616 00:35:52,634 --> 00:35:54,104 MRS. James: David? 617 00:35:54,177 --> 00:35:55,017 David? 618 00:35:55,094 --> 00:35:58,324 Lase mind sisse. 619 00:35:58,398 --> 00:35:59,228 [muusika jätkub] 620 00:35:59,241 --> 00:36:01,441 Ei ole sinu oma. 621 00:36:01,451 --> 00:36:03,401 Su süda higistab. 622 00:36:03,478 --> 00:36:05,238 David, mis siin toimub? 623 00:36:05,313 --> 00:36:07,413 Sa ei ole tagasi jälle narkootikumid, eks? 624 00:36:07,482 --> 00:36:08,322 Ei, ema. 625 00:36:08,399 --> 00:36:09,419 Mõned sõbrad peatusid. 626 00:36:09,500 --> 00:36:10,830 Jõime paar õlut. 627 00:36:10,911 --> 00:36:12,041 Noh, sa lähed et oleks paganama maksta 628 00:36:12,111 --> 00:36:13,731 kui su isa koju tuleb. 629 00:36:13,805 --> 00:36:14,825 Me ei saada sind narkonõustaja juurde 630 00:36:14,906 --> 00:36:16,206 et sa saaksid joodikuks. 631 00:36:16,291 --> 00:36:17,331 Ära muretse, ema. 632 00:36:17,408 --> 00:36:18,918 Küll saab korda. 633 00:36:18,993 --> 00:36:21,753 Vaatame, kuidas läheb kui su isa siia tuleb. 634 00:36:21,829 --> 00:36:23,709 Ta ei saa pahaseks. 635 00:36:23,790 --> 00:36:26,850 Uskuge mind, isa tõeline mõistmine. 636 00:36:44,894 --> 00:36:46,304 Ronald, jumal tänatud, et sa kodus oled. David on... 637 00:36:46,379 --> 00:36:47,949 Ei saa peatuda. Jätsin osa oma juhtloost. 638 00:36:48,022 --> 00:36:48,912 Ma pean kohe tagasi tulema. 639 00:36:48,982 --> 00:36:50,452 David on tagasi narkootikumide tarvitamisel. 640 00:36:50,525 --> 00:36:51,365 See on jama. 641 00:36:51,442 --> 00:36:52,752 Ei, Ronald. 642 00:36:52,828 --> 00:36:54,448 Lihtsalt palun mine rääkima talle, eks? 643 00:36:54,529 --> 00:36:55,919 Ma olen sinuga minuti pärast. 644 00:37:16,009 --> 00:37:17,399 Olgu, teeme kiire. 645 00:37:21,514 --> 00:37:23,614 David, mis see sinu on? ema ütleb mulle? 646 00:37:23,683 --> 00:37:24,613 Kas sa tarvitad narkootikume? 647 00:37:24,684 --> 00:37:25,614 Tere, isa. 648 00:37:25,685 --> 00:37:26,525 Oh ei. 649 00:37:26,602 --> 00:37:28,332 Jõime just paar õlut. 650 00:37:28,405 --> 00:37:31,355 Sa ei käitunud nagu keegi kes jõi just paar õlut. 651 00:37:31,441 --> 00:37:33,161 Isa, me rääkisime. 652 00:37:33,234 --> 00:37:36,164 Me mõlemad teame selle tähtsust olles üksteise vastu ausad, 653 00:37:36,237 --> 00:37:37,087 kas pole? 654 00:37:40,658 --> 00:37:43,288 Kas pole, isa? 655 00:37:43,369 --> 00:37:45,629 Jah. 656 00:37:45,705 --> 00:37:47,955 Jah, teeme. 657 00:37:48,041 --> 00:37:50,171 Tal on just paar olnud õlled, see on kõik. 658 00:37:50,251 --> 00:37:52,681 Pole midagi saada kõik ärritunud. 659 00:37:52,754 --> 00:37:54,394 Ronald? 660 00:37:54,464 --> 00:37:55,664 Ma pean minema. 661 00:37:55,740 --> 00:37:56,730 Ma jään saatest ilma. 662 00:38:00,053 --> 00:38:01,993 Ütles, et saab aru. 663 00:38:29,123 --> 00:38:30,303 LÄHETAMINE: Baker 2-4. 664 00:38:30,375 --> 00:38:32,025 Pagar 2-4. 665 00:38:32,110 --> 00:38:33,470 Teile on sõnum a Proua James, et talle helistada. 666 00:38:33,544 --> 00:38:35,854 Ta ütles, et see on kiireloomuline. 667 00:38:35,930 --> 00:38:37,010 Tee 2-4. Roger. 668 00:38:37,090 --> 00:38:38,140 Lööme põrandale. 669 00:38:38,216 --> 00:38:39,566 [sireenid] 670 00:39:00,488 --> 00:39:02,008 [telefon heliseb] 671 00:39:03,241 --> 00:39:04,121 MRS. JAMES (TELEFONIS): Tere? 672 00:39:04,200 --> 00:39:05,600 Proua James, ohvitser Smith. 673 00:39:05,676 --> 00:39:06,826 MRS. JAMES (TELEFONIS): Ohvitser Smith, jumal tänatud. 674 00:39:06,911 --> 00:39:08,711 Mis viga? 675 00:39:08,788 --> 00:39:09,828 MRS. JAMES (TELEFONIS): Olen püüdsin oma abikaasat kätte saada, 676 00:39:09,906 --> 00:39:10,836 aga nad ei sega teda eetris. 677 00:39:10,915 --> 00:39:11,885 See on David. 678 00:39:11,966 --> 00:39:13,026 Ta on oma tuppa lukustatud. 679 00:39:13,109 --> 00:39:14,639 Ta vannub ja käitub hullult. 680 00:39:14,719 --> 00:39:16,589 Olen kindel, et ta on jälle narkootikume tarvitanud. 681 00:39:16,671 --> 00:39:17,671 Hea küll, võta rahulikult. 682 00:39:17,647 --> 00:39:20,187 Oleme kohe kohal. 683 00:39:20,266 --> 00:39:21,606 [sireenid] 684 00:39:29,600 --> 00:39:30,570 [koputada uksele] 685 00:39:30,652 --> 00:39:33,032 MRS. James: David? 686 00:39:33,104 --> 00:39:35,034 Ohvitser Smith ja Gordon on siin. 687 00:39:35,106 --> 00:39:37,236 Nad tahaksid sinuga rääkida. 688 00:39:37,316 --> 00:39:39,166 JONATHAN SMITH: Tule nüüd, tee uks lahti, David. 689 00:39:45,158 --> 00:39:46,618 Sa ei näe nii hea välja, poeg. 690 00:39:46,701 --> 00:39:48,381 Ma ei tunne end nii hästi. 691 00:39:48,453 --> 00:39:51,713 David, me tahame tea mis toimub. 692 00:39:51,789 --> 00:39:54,509 Ta lubas mulle, et lõpetab. 693 00:39:54,584 --> 00:39:55,634 Ma oleksin pidanud teadma. 694 00:39:55,710 --> 00:39:56,680 Kas lubas? 695 00:39:56,761 --> 00:39:57,591 Kes lubas? 696 00:39:57,670 --> 00:39:58,710 Minu isa. 697 00:39:58,788 --> 00:40:01,008 Mu isa, see on kes. 698 00:40:01,090 --> 00:40:02,180 Millest ta räägib? 699 00:40:02,258 --> 00:40:04,098 Mis mu pojaga juhtus? 700 00:40:04,177 --> 00:40:05,017 RONALD JAMES: Diane? 701 00:40:05,094 --> 00:40:05,944 David? 702 00:40:06,012 --> 00:40:07,232 Ronald? 703 00:40:07,305 --> 00:40:09,235 RONALD JAMES: Diane, kus kurat sa oled? 704 00:40:11,943 --> 00:40:14,123 Ronald. 705 00:40:14,195 --> 00:40:17,065 Mis see politsei on auto teeb õues? 706 00:40:17,148 --> 00:40:18,568 David on tagasi narkootikumide tarvitamisel. 707 00:40:18,649 --> 00:40:20,169 Mida? 708 00:40:20,251 --> 00:40:22,241 Ta pomiseb seal üleval asju mõne lubaduse kohta 709 00:40:22,320 --> 00:40:24,370 et sa oled temaga murdunud. 710 00:40:24,447 --> 00:40:25,177 Kas lubad? 711 00:40:25,256 --> 00:40:26,206 Mis lubadus? 712 00:40:26,282 --> 00:40:27,872 Lubadus, et sa tegid talle. 713 00:40:30,795 --> 00:40:33,245 Kui ta võtab süü enda peale kokaiini leidsime garaažist, 714 00:40:33,331 --> 00:40:36,551 sa lõpetaksid narkootikumide kasutamise. 715 00:40:36,626 --> 00:40:37,806 Ta ütles seda? 716 00:40:37,886 --> 00:40:39,336 Ma ei tea mida ta räägib. 717 00:40:39,420 --> 00:40:41,760 Oh, jah, sa teed, sest see on tõde. 718 00:40:41,839 --> 00:40:43,529 Oh, see on naeruväärne. 719 00:40:43,442 --> 00:40:46,062 Ronald ei kasuta narkootikumid, ohvitser Smith. 720 00:40:46,135 --> 00:40:48,265 Ta vihkab narkootikume. 721 00:40:48,346 --> 00:40:50,266 Ronald, ütle neile et see pole tõsi. 722 00:40:50,348 --> 00:40:51,988 Muidugi pole see tõsi. 723 00:40:52,066 --> 00:40:53,416 Ta on suurepärase all palju stressi. 724 00:40:53,501 --> 00:40:54,611 Tal on olnud ägenemine või midagi sellist. 725 00:40:54,685 --> 00:40:55,775 Tule nüüd, hr James. 726 00:40:55,853 --> 00:40:57,723 Teie pojal ei olnud ägenemist. 727 00:40:57,797 --> 00:41:00,197 Ta ei kasutanud kunagi kokaiini kuni täna, kui ta nägi sind seda tegemas. 728 00:41:00,274 --> 00:41:02,454 Ma ei pea leppige sellega. 729 00:41:02,527 --> 00:41:03,907 See on väga lihtne et tõestada, et ma eksin. 730 00:41:03,986 --> 00:41:05,196 Lihtsalt näita mulle viaali sisu 731 00:41:05,279 --> 00:41:08,659 sul on jope taskus. 732 00:41:08,741 --> 00:41:11,291 OK, see on kõik, Smith. 733 00:41:11,369 --> 00:41:14,959 Teil pole tõenäolist põhjust ja sul ei ole orderit. 734 00:41:15,039 --> 00:41:18,509 Ma tahan, et sa siit nüüd välja läheksid. 735 00:41:18,518 --> 00:41:19,228 Vaata nüüd. 736 00:41:19,302 --> 00:41:20,132 Sa ei saa teda lüüa. 737 00:41:20,211 --> 00:41:22,181 See ei jää kunagi külge. 738 00:41:22,255 --> 00:41:23,305 ütlesin välja. 739 00:41:28,853 --> 00:41:31,073 Meil pole enam midagi saab täna õhtul hakkama, proua James. 740 00:41:33,558 --> 00:41:36,078 Pidage lihtsalt meeles, et te ei vaja käsk teie pere päästmiseks. 741 00:41:55,079 --> 00:41:57,759 Mida sa mind vaatad? 742 00:41:57,832 --> 00:41:59,182 Sa ei usu seda? 743 00:42:02,253 --> 00:42:03,263 Mis sul taskus on? 744 00:42:03,337 --> 00:42:05,387 Mida sa teed? 745 00:42:05,464 --> 00:42:07,774 Mis sul taskus on? 746 00:42:07,842 --> 00:42:08,892 Mis sinuga toimub? 747 00:42:08,968 --> 00:42:10,188 Mis sul taskus on? 748 00:42:14,307 --> 00:42:15,357 vabandust. 749 00:42:15,433 --> 00:42:16,823 Ma ei tahtnud. 750 00:42:16,826 --> 00:42:18,526 vabandust. 751 00:42:18,603 --> 00:42:20,573 vabandust. 752 00:42:20,580 --> 00:42:22,150 Sinu enda poeg. 753 00:42:22,231 --> 00:42:26,531 Sa reetsid enda oma poeg selle eest, mis siin on. 754 00:42:26,611 --> 00:42:27,741 Kao siit minema. 755 00:42:27,820 --> 00:42:29,040 Diane, kuula. 756 00:42:29,113 --> 00:42:29,913 Mine oma jaama. 757 00:42:29,989 --> 00:42:31,119 Lugege oma märkmeid. 758 00:42:31,198 --> 00:42:32,708 Mine joo narkootikume. 759 00:42:32,783 --> 00:42:33,793 Lihtsalt mine siit minema. 760 00:42:33,868 --> 00:42:34,678 Mine välja. 761 00:42:34,752 --> 00:42:35,842 Mine välja. 762 00:42:35,911 --> 00:42:36,871 Mine välja. 763 00:42:36,846 --> 00:42:38,806 [nutt] 764 00:42:47,798 --> 00:42:50,358 [muusika mängib] 765 00:42:54,188 --> 00:42:56,438 Ma ei suuda seda siiani uskuda. 766 00:42:56,515 --> 00:43:00,065 Isa teeb seda oma pojale. 767 00:43:00,144 --> 00:43:02,034 See on kokaiin, Mark. 768 00:43:02,038 --> 00:43:04,238 See muudab inimesi. 769 00:43:04,315 --> 00:43:06,615 Ravim muutub kõigeks. 770 00:43:06,692 --> 00:43:11,002 Nende sõbrad, nende perekond, nad ei tähenda midagi. 771 00:43:11,072 --> 00:43:12,512 SAATMINE: kood 3. 772 00:43:12,590 --> 00:43:14,960 Kood 3 parklas partii 14. ja Broadwayl. 773 00:43:15,034 --> 00:43:16,334 Tüdruk minestas. 774 00:43:16,410 --> 00:43:18,130 Võimalik ravimi üleannustamine. 775 00:43:18,138 --> 00:43:20,638 Kõik üksused lähedus edasi. 776 00:43:20,715 --> 00:43:21,625 Hakkame pihta. 777 00:43:21,707 --> 00:43:24,177 [muusika mängib] 778 00:43:25,044 --> 00:43:26,564 [sireenid] 779 00:43:40,184 --> 00:43:41,074 Tee pealt ära. 780 00:43:41,143 --> 00:43:42,153 Tee pealt ära. 781 00:43:42,228 --> 00:43:43,038 Liiguta. 782 00:43:43,112 --> 00:43:45,782 Liiguta. 783 00:43:45,856 --> 00:43:46,766 Mis juhtus? 784 00:43:49,443 --> 00:43:51,413 ma ei tea. 785 00:43:51,487 --> 00:43:53,787 Tal peab olema just minestas või midagi. 786 00:43:53,864 --> 00:43:55,124 Kas ta võttis mingeid tablette? 787 00:43:55,199 --> 00:43:58,829 Kas ta kasutab narkootikume? 788 00:43:58,911 --> 00:44:00,131 Ei. 789 00:44:00,204 --> 00:44:01,474 Ei, midagi polnud. 790 00:44:03,708 --> 00:44:05,128 Kui ta seda ei tee on võimalus, sa oled 791 00:44:05,209 --> 00:44:06,799 pean talle ütlema. 792 00:44:06,877 --> 00:44:08,967 Hankige veeni pulss. 793 00:44:09,046 --> 00:44:11,966 Ta läheb kiiresti. 794 00:44:12,049 --> 00:44:12,939 Ütle talle. 795 00:44:16,387 --> 00:44:19,147 See oli kokaiin. 796 00:44:19,223 --> 00:44:20,703 [muremine] 797 00:44:33,112 --> 00:44:34,672 [vestelda] 798 00:44:45,458 --> 00:44:47,588 Kõik on korras, Ron? 799 00:44:47,668 --> 00:44:48,588 Jah. 800 00:44:48,669 --> 00:44:49,589 Oled sa kindel? 801 00:44:49,604 --> 00:44:50,304 Minuga on kõik korras. 802 00:44:50,379 --> 00:44:51,849 Mine minust eemale. 803 00:44:51,922 --> 00:44:53,052 Hea küll. 804 00:44:53,123 --> 00:44:55,433 Hea küll, ma lihtsalt küsisin. 805 00:44:55,509 --> 00:44:57,019 Uus juhtlugu tuli just sisse. 806 00:44:57,094 --> 00:44:57,904 See on teine laps. 807 00:45:04,560 --> 00:45:05,580 MEESKOND: Palun kohti. 808 00:45:07,897 --> 00:45:08,747 Kohad, Ron. 809 00:45:23,370 --> 00:45:24,890 [uudiste muusika] 810 00:45:33,047 --> 00:45:35,927 KÕNALIJA: Ja nüüd Action Witness News kell 6:00. 811 00:45:36,008 --> 00:45:37,588 Oodake. 812 00:45:37,668 --> 00:45:38,808 KÕNALIJA: Kõige lugupeetumatega uudistemees Ronald James... 813 00:45:38,886 --> 00:45:40,186 3, 2. 814 00:45:40,271 --> 00:45:41,321 KÕNALIJA: --ja Action Witnessi uudistemeeskond. 815 00:45:48,070 --> 00:45:49,200 Midagi on tal valesti. 816 00:45:49,271 --> 00:45:51,411 Lükake slaid üles. 817 00:45:51,482 --> 00:45:52,292 Ütlesin, et löö liugu üles. 818 00:45:52,366 --> 00:45:53,236 Ma ei saa. 819 00:45:53,317 --> 00:45:55,207 See ei tööta. 820 00:45:55,286 --> 00:45:59,626 Noor tüdruk on täna öösel surnud kokaiini üledoosist. 821 00:46:02,159 --> 00:46:05,049 Ma tundsin tüdrukut. 822 00:46:05,129 --> 00:46:06,929 Ta oli mu poja sõber. 823 00:46:09,133 --> 00:46:13,943 Aga see võiks sama lihtsalt on olnud minu või sinu laps. 824 00:46:17,550 --> 00:46:20,890 Ja kui sa loed umbes Leah Barnesi surm 825 00:46:20,970 --> 00:46:27,950 homses lehes, enamik teist tahaks kedagi süüdistada... 826 00:46:30,187 --> 00:46:33,407 poiss, kes talle narkootikume andis või gangsterid, kes tõid 827 00:46:33,482 --> 00:46:36,332 narkootikume riiki või poliitikud, kes 828 00:46:36,410 --> 00:46:39,660 ei saa neid peatada. 829 00:46:39,738 --> 00:46:41,548 Ja võib-olla oleks sul õigus. 830 00:46:45,661 --> 00:46:56,141 Aga see on ka minu süü et see laps on surnud, 831 00:46:56,213 --> 00:47:01,273 sest ma olen ka uimastitarvitaja. 832 00:47:01,343 --> 00:47:02,693 Tahad, ma tõmban pistiku lahti? 833 00:47:02,761 --> 00:47:04,691 Võib-olla saan ta mikrofoni välja lülitada. 834 00:47:04,697 --> 00:47:05,757 Ei. 835 00:47:05,406 --> 00:47:07,206 Tulista lähemale. 836 00:47:07,291 --> 00:47:10,661 Olen olnud kokaiinisõltlane viimase nelja aasta jooksul. 837 00:47:13,564 --> 00:47:24,164 Nii et see oli minu raha aitas ravimit ehitada 838 00:47:24,241 --> 00:47:25,381 impeerium selles riigis. 839 00:47:29,788 --> 00:47:39,348 Ja see oli minu harjumuseks pani mind reetma omaenda poja, 840 00:47:39,423 --> 00:47:44,943 sest ma ei suutnud tunnistada et ma olen sõltlane. 841 00:47:47,556 --> 00:47:51,156 Aga sul ei ole olla narkomaan 842 00:47:51,235 --> 00:47:54,735 olla osa probleemist. 843 00:47:54,813 --> 00:47:58,533 Lapsevanematena ei saa me kellest sõltuda politsei ja parameedikud 844 00:47:58,609 --> 00:48:03,079 et päästa meie lapsed, ja teie lapsed 845 00:48:03,155 --> 00:48:12,875 ei saa lihtsalt maha kirjutada, mida nad tehke nii, et olete lahe või saate 846 00:48:12,957 --> 00:48:13,807 peksab. 847 00:48:17,002 --> 00:48:22,852 Politsei, kohus, maakonna sotsiaalteenistused 848 00:48:22,925 --> 00:48:28,145 need on teised variandid. 849 00:48:28,222 --> 00:48:33,742 Esimene võimalus on teie, selle riigi perekonnad. 850 00:48:36,814 --> 00:48:39,964 Ma reetsin ennast ja oma perekonda. 851 00:48:43,654 --> 00:48:45,254 Ära tee seda enda omale. 852 00:48:48,542 --> 00:48:49,882 Need on kõik, mis sul on. 853 00:48:53,831 --> 00:48:55,771 Nad kõik on meist kunagi olnud. 854 00:49:04,383 --> 00:49:07,113 [muusika mängib] 855 00:49:07,163 --> 00:49:11,713 Parandab ja sünkroonib Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0